«Між Карпатами і Татрами» презентували прозу словака Івана Горвата
Новий випуск серії «Між Карпатами і Татрами» (засновниця – доцентка кафедри словацької філології Тетяна Ліхтей) відкриває завісу перекладацької майстерності відомого українського письменника й тлумача з Пряшева Івана Яцканина, який нещодавно відсвяткував 75-річчя. Митець ділиться досягненнями в царині
художнього перекладу, розкриває секрети творчої лабораторії, насамперед у контексті словацько-українських взаємин.
Свіжий випуск презентує оповідання відомого словацького письменника Івана Горвата «Людина на вулиці». Прозаїк приділяє увагу передусім психологічно-моральним обставинам, у яких опиняється персонаж, є не просто арбітром, а подає читачеві складність духовного світу людини мистецтва. У новелі акумульовано естетичні здобутки модерної літератури ХХ століття, де на передньому плані – людина з внутрішнім «я».
Івану Яцканинові вдалося збагатити нашу літературу текстом високої емотивності, ліризму, із певною засторогою щодо непередбачуваності людського життя, його складнощів. Український читач, без сумніву, матиме насолоду від пізнання такої якісної літератури.
Дарʼя Ванжа, студентка відділення журналістики УжНУ
